D20-2a/3

[allsquare]

Allsquare, hast Du etwas aus St. Andrews gehört bzgl. dieses Rulings?

Nein, leider noch nicht. Dafür habe ich dem R&A eine falsche Decision nachgewiesen; es wurde bereits korrigiert. Vergleiche die 20-2a/3 in der alten Version (Rules4You) und der aktuellen Version des R&A ... der Witz liegt in der Anmerkung 3

Allsquare

[dwaldmeier]

Ich kann sowohl in der gedruckten wie auch in der Online-Version keinen Fehler in der genannten Decision ausmachen.

[allsquare]

Ich jetzt auch nicht mehr, ich habe die alte Decision mit der neuen Anmerkung 3 c) verglichen.

Sorry !

Allsquare

[dwaldmeier]

Oder könnte es sein, dass die deutsche Version fehlerhaft war?

[allsquare]

Oder könnte es sein, dass die deutsche Version fehlerhaft war?

Ich bin mir ernsthaft nicht sicher. Mir liegen in Buchform nur die 2010 - 2011er Decisions vor, das Regelbuch finde ich nicht. Dem Regeltext der Online-Ausgabe zufolge, fällt kein weiterer Strafschlag für des fehlerhafte Fallenlassen an, dem gedruckten Regeltext aber schon. Die gedruckte Decision würde also zu Recht auf drei Strafschlägen bestehen, dagegen besteht die Online-Decision (und damit auch das DGV-Regelquiz) zu Unrecht auf drei Strafschlägen.

Es ist ein Durcheinander, denn der Regeltext auf der DGV-Seite (20-7 c Anmerk. 3) weicht vom gedruckten Regeltext ab.

Allsquare

[dwaldmeier]

Das ist aber offenbar vielmehr ein Problem des DGV denn des R&A.

Das Regelquiz weist z.Zt. Fehler auf, welche im Zusammenhang mit den Regelanpassungen zum 1.1.2012 stehen. Darauf habe ich die Verantwortlichen der DGV-Website am 2. Februar per E-Mail aufmerksam gemacht. Diese haben tags darauf geantwortet, dass die Fehler in Kürze korrigiert werden.

Im Übrigen beziehe ich mich immer auf die Originalausgaben in englischer Sprache. Übersetzungen können immer wieder problematisch werden. So hat der DGV hat auch schon "Rabbit" mit "Hase" übersetzt, was falsch ist, aber golfregeltechnisch entscheidend sein kann.
Das deutsche Regelbuch verwende ich nur, wenn ich jemandem, der der englischen Sprache nicht mächtig ist, etwas "schwarz auf weiss" zeigen muss. Ein deutsches "Decisions"-Buch habe ich nicht.

Definitv nicht mehr korrekt ist die Formulierung der D20-2a/3(b) aus den Decisions 2010 & 2011.

[allsquare]

Ich habe jetzt die Antwort für das Dilemma:

Der DGV hat die Online-Regeln bereits zum 1.1.12 umgestellt, die Decisions warten aber noch auf Freigabe für die Veröffentlichung. Im Regelquiz wird nun, aufgrund meiner Intervention, auch die Antwort "2 Strafschläge" als richtig gewertet.

Allsquare